TIJITAALÜ WAYUU - WAYÚU DIGITAL

Pütchiirua mapüleesalü wayuunaikiru’usu

Términos básicos en wayuunaiki

Centro de Internet y Sociedad de la Universidad del Rosario -ISUR- y Fundación Karisma

NEOLOGISMOS- PÜTCHI JEKENNUU

Área: Kiimika /Química.

Nº	WAYUUNAIKI	ESPAÑOL	FRASES
1	Aatomo	Átomo	Eesü süpüla wayaawatüin saawain aatomokalü. Nosotros podemos determinar el peso del átomo.
2	Rensiraa	Densidad	Sürensiraase wanee amüsülaa e’iyalaasü sünain küraamo liitürawai. La densidad de un gas se expresa en gramos por litro.
3	Alampiikajia	Destilación	Süpüla alampiikajia choujaasü kasairua süpülainjatüin ti’a. Para la destilación se requiere aparatos especiales.
4	Alampiikajaa	Destilar	Pu’ulaka pülampiikajüin wanee a’akatu’ujanaairua. Intenta destilar unas sustancias.
5	Aka’amüliraa	Ebullición	Pa’tapaja süka’amüliraai. Espera que esté en ebullición.
6	Shiiyatiakuwa’ipa kiimikairua	Ecuaciones químicas	Pikirajaa sünain aa’inriaakalü shiiyatiakuwa’ipa kiimikairua. Aprenda hacer los procedimientos de las ecuaciones químicas.
7	Aka’mülia	Evaporación	Tü Aka’müliakalü shia alate’eraa sünainjee sharalaa sünain aka’mülaa. La evaporación es el paso de líquido a vapor.
8	Aka’mülaa	Evaporar	Püka’müla wuinkalü. Evapore el agua.
9	Asorolojia	Filtración	Pikirajaa sünain aa’inriaa asorolojia süka iitakalü. Aprenda hacer el proceso de filtración con la totuma.
10	Asotoo	Filtrar	Püsoto wuinkalü türa ka’akasü mma. Filtra esa agua porque tiene arena.
11	Pootmula	Formula	Acheküsü pütijain pootmulakalü. Tienes que saber la formula.
12	Amüsülaa	Gases	Kamüsülasü Waraapakalü. La gaseosa tiene gases.
13	Imantaajaa	Imantación	Imantaajaakalü shia aka’talaa shi’ipachonnii kachuweera sa’akajee mma süka wanee iman. La imantación consiste en separar partículas de hierro de la arena con un imán.
14	Ashararalaa	Licuación	Tü ashararalaakalü shia alate’eraa sünainjee aka’mülaa sünain sharalaa. La licuación es el paso de vapor a líquido.
15	Metaalüirua	Metales	Koowurekalü wanee metaalü. El cobre es un metal.
16	Apalittaa	Mezclas	Tü apalittaakalü shia ako’omüinjaa kojuya a’akatu’ujanaairua ma’wanajio’ukalü. La mezclas es la agregación de varias sustancias que no se mezclan entre sí.
17	Shi’ipachonnii	Molécula	Shi’ipachonniikana ajutulaashii waneepia. Las moléculas están en constantes movimientos.
18	Nnojotsü metaalüin	No metales	Küloorokalü wanee nnojotsü metaalüin. El cloro es un no metal.
19	Saawain	Peso	Saawainkaa wanee shi’ipachonnii sa’akatu’ujanain amüsalaa. El peso de molecular de una sustancia gaseosa.
20	Saawain atoomiko	Peso atómico	Saawainkaa atoomiko shia saawain wanee aatomo. El peso atómico es el peso de un átomo.
21	..Saawain wanaawain sümaa	Peso equivalente	Saawainkaa wanaawain sümaa shia saawainn wanee kasa wanaawaji’iraai sümaaya’asa. El peso equivalente es el peso relativo que tiene otro elemento igual.
22	Ashorolojoo	Por corriente de agua	Püshorolojo youlakaa süpüla sükatalaain süsekaa. Separa por corriente de agua la mezcla de la chicha del afrecho.
23	Awaajaa	Por corriente de aire	Püwaaja maikikaa süpüla pu’uujüin shia. Ventea el maíz para poder hacer la chicha.
24	Atchinwaa	Presión	Tü atchinwaakalü shia sütchin sümüsala wanee kamüsalüin. La preseion es la fuerza que posee una sustancia gaseosa.
25	..Aneekaa süka ajapüü	Separación a mano	Püneeka süka pajapü tü sü’ü mojukalü sa’akajee pitchuushikalü. Separa a mano los granos malos que hay en los frijoles.
26	Jeerü	Símbolos	Jeetkalü shia shiyaawase metaakalüirua jee nnojotsü metaalüin. El símbolo es lo que representa los metales y no metales.
27	Asesejaa	Tamizado	Püsesaja süyoulain maikikaa türa. Tamiza esa mezcla de maíz.
28	Aa’ayulaa	Temperatura	Aa’ayulaakalü shia sütchin saa’ayula wanee atapa’aa. La temperatura es el nivel de calor del cuerpo.
29	Ayaawasee	Valencia	Ayaawaseekalü shia shiyaawase wanee aatomo. La valencia es el número del átomo.
30	Aja’apüinwaa	Volumen	Aja’apüinwaa shi’iyatakalü saja’apüin kasakalüirua. El volumen los que nuestra es el tamaño de la cosa.

Díálogos en Wayuunaiki

a. ¿Jamayaa pia katariina?
¿Cómo estás Catalina?

a. Anasü taya, jama pia?
Estoy bie, ¿y tü?

b. Anasü taya, ¿kasa paa’iraakaa?
estoy bien, ¿Qué haces?

b. O’uujasü taya
Estoy haciendo chicha

    c. ¿Eesü süpüla pikirajüin taya sünain o’uujaa?
    ¿Puedes enseñarme a hacer
    chicha?

c. Jamüsa’aa
Claro que sí

D. Ajaa anasü
Está bien

D. Palajanaa püwaajaain maikikaa
Primero limpia el maíz por

corriente de aire

E. ¿Jama süchiki ti’a?
¿Y después de eso?

E. Süchikijee ti’a püyüüjaainjatü
Después lo mueles

F. Mapüleesalü ma’in.
Es muy fácil

F. Puwuinjaain maikikalü
    püshorolojo müsüja’a youlakaa
    süpüla sükatalaain süsekaa.
    Agrega agua al maíz y separa por
    corriente de agua la mezcla de la
    chicha del afrecho.

CRÉDITOS

Pütchiirua mapüleesalü wayuunaikiru'usu - Términos básicos en wayuunaiki está siendo elaborado dentro del proyecto TIJITAALÜ WAYUU - WAYÚU DIGITAL para ser circulada, discutida y eventualmente complementada por los docentes participantes.

Esta versión ha sido preparada Por la Doctora Nuris Ballesteros y el profesor Yasir Andres Bustos de la Institución educativa indígena No 2 sede Majayutpana en Maicao La GUAJIRA, Colombia.

El profesor Yasir es el creador del curso para enseñanza del Wayuunaiki “Joo'uya Waashajaaiwaa Wanüiki – Vamos a Hablar Nuestra Lengua”. Para más información sobre este curso escriba a: ybustos@uniguajira.edu.co o en www.wayuunaiki.com.co

Kimera es un proyecto de la Fundación Karisma

Los contenidos de este sitio, a menos que se diga lo contrario, están bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.5 Colombia