TIJITAALÜ WAYUU - WAYÚU DIGITAL
Pütchiirua mapüleesalü
wayuunaikiru’usu
Términos básicos en wayuunaiki
NEOLOGISMOS- PÜTCHI JEKENNUU
Área: Atijalaachiki kottiraaya / Ciencias sociales
Nº |
WAYUUNAIKI |
ESPAÑOL |
FRASES |
1 |
Los derechos humanos |
Anasü ma’in atijaa o’u najutumaajatü wayuu Es muy importante conocer los derechos humanos
|
|
2 |
Igualdad |
La identidad es un derecho
|
|
3 |
Libertad |
Yo soy libre en mi territorio
|
|
4 |
Educación |
Anasü ma’in ekirajawaakalü Kolompia Es muy buena la educación en Colombia
|
|
5 |
Salud |
Aa’inmajaweeshii waya süpüla Anaa Nos tenemos que cuidar para tener salud
|
|
6 |
Alimentación |
Waa’inmajaale suulia weküin aneenü waya sütüma Si cuidamos nuestra alimentación tendremos buena salud
|
|
7 |
Identidad |
Anasü ma’in atijaa so’u tü wayuuwaakalü Es muy bueno saber sobre la identidad
|
|
8 |
Religión / Credo |
Yo creo en Dios
|
|
9 |
Civil y político |
Anasü ma’in e’raajaa sükuwa’ipa wayuu jee aa’inraa kasa Es muy bueno conocer lo civil lo político |
|
10 |
Derechos |
Los wayuu tenemos derechos
|
|
11 |
Expresión |
Taashii süpüla maa tü waa’inru’ukalü Libertad de expresar lo que sentimos
|
|
12 |
Económico, social y cultural. |
Kajuitchi waya süpüla kama’anaa, wayuu atamüinre’ee jee akuwa’ipaa Tenemos derecho a lo económico, social y cultural |
|
13 |
Vivienda |
Talatüshi wayuu kepiakai sulu’u nuumain Es feliz el wayuu que tiene su vivienda en su territorio
|
|
14 |
Trabajo |
Eeta’aleje tama’ana wanee a’yatawaa sulu’u toumain Quisiera tener un trabajo en mi territorio
|
|
15 |
Internacionales |
Eesü tama’ana wanee wuiisa süpüla a’yatawaa wattapünaa Yo tengo una visa de trabajo internacional
|
|
16 |
Inviolables |
Nuestros derechos son inviolables
|
|
17 |
Lengua / Idioma |
Kojutusu wanüiki sutuma laülaakalü pütchi Nuestro idioma es reconocido por la constitución nacional
|
|
18 |
Espiritualidad |
Kajutusu sükuwa’ipa aa’inwakalü sutuma wayuu La práctica de la espiritualidad es valorada por los wayuu
|
|
19 |
Seguridad |
Hace mucha falta la seguridad
|
|
20 |
Nacionalidad |
Anasü main atijaa o’u jetsüin Jemeilu’ujeejatüin waya Es muy importante conocer nuestra nacionalidad
|
|
21 |
Pueblo indígena |
Wainma pueewuloinnu noumainru’ujana kolompia En Colombia hay muchos pueblos indígenas
|
|
22 |
Creencia |
Los wayuu tienen muchas creencias
|
|
23 |
Costumbre |
Wainma nakuwa’ipa na wayuukana Son muchas las costumbres de los wayuu
|
|
24 |
Constitución nacional |
Tü laülaasükaa pütchi sulu’u oumainwaa Mulo’usükalü Kolompia La Constitución nacional de la república de Colombia
|
|
25 |
Nacional |
Sümmapa’a yaakuakalü oumainwaa yaajatü yaa El mapa del territorio nacional
|
|
26 |
Local |
Sajapülü’üsü na shikiipu’ukana pejepünaa Está en manos del gobierno nacional
|
|
27 |
Territorio |
Yo amo mi territorio
|
|
28 |
Deberes |
We’raajeein aa’innajatükaa analu’ulu Debemos conocer los deberes
|
|
29 |
Población urbana |
Wane’e sümüin Ekirajawaa alijunapialu’u Es diferente la educación en la población urbana
|
|
30 |
Población rural |
Ekirajawaa wayuupialu’u o’ttusü sünainjee akuwa’ipaa La educación en la población rural es parte de la cultura |
| a ¿Kasa Paa’inrakaa Marriia? ¿Qué haces Maria? b Jaratkaa ekirajüin pia yaa? ¿Y quién te enseña? c Anataale’esa ma’in shikirajia shimiiwa’a Qué bueno es aprender solo  D. ¿Jetsüka najutumaajatü wayuu? Cuales son los derechos humanos E. ¿Eesü süpüla püküjüin tamüin? ¿Me los puedes mencionar? Las personas tienen derecho a la igualdad, la libertad, educación y salud |
Esta versión ha sido preparada Por la Doctora Nuris Ballesteros y el profesor Yasir Andres Bustos de la Institución educativa indígena No 2 sede Majayutpana en Maicao La GUAJIRA, Colombia.
El profesor Yasir es el creador del curso para enseñanza del Wayuunaiki “Joo'uya Waashajaaiwaa Wanüiki – Vamos a Hablar Nuestra Lengua”. Para más información sobre este curso escriba a: ybustos@uniguajira.edu.co o en www.wayuunaiki.com.co
