LECCIÓN 4
-EKIRAJIAPÜLEE -
KOLEEJIA La Escuela |
Jamayaa jia, wattaꞋa maalü
jümüin.
![]() Jüikalaa jüpüshuwaꞋa ![]() Siéntense todos. ¿Aainjüshii jia ji'yataainkat? ![]() ¿Hicieron el trabajo? |
![]() |
![]() |
CheeꞋera jükaraloꞋutse
teꞋrajaaiwa palajana.
![]() Primero muéstrenme sus cuadernos para revisarlos. SoꞋukaꞋi weꞋraajüinjatü wakuaꞋipakalü. ![]() Hoy vamos a conocer nuestra cultura. Jujutala jükaraloꞋutse, jooꞋuya wajüjai. ![]() Abran sus cuaderno, vamos a dibujar. |
Jüjüja kasakat tüüirua suluꞋu jükaraloꞋutse. ![]() Dibujen estos objetos en sus cuadernos. |
![]() |
![]() Isasü tachiki ajüjaa ![]() No se dibujar. |
Anachonsü, püikalaa pümaa namaa na paꞋleewainyuukana. ![]() Quedo bonito, ahora siéntate con tus compañeros Jimata jia, jaapa tü taküjüinjatükaa jümüin. ![]() Estén quietos y escuchen el siguiente cuento. |
![]() |
![]() |
a. Jamayaa jia wattaꞋa maalü
Jümüin.
![]() Cómo están, buenos días. b.JooꞋuya wachuntai palajanaa numüin MaꞋleiwa. ![]() Vamos a pedirle primero a Dios. c.Taata MaꞋleiwa. ![]() Papá Dios. d.Wachuntüin pümüin sooꞋukaꞋi. ![]() Te pedimos hoy. e.PaaꞋinmaja waya. ![]() Que nos protejas. f.Pünaajaa waya wapüshuaꞋa. ![]() Guardanos a todos nosotros. g.EiꞋrajüinjana waya sooꞋukaꞋi tü ShiiꞋirainka Woumain. ![]() Hoy cantaremos el Himno Nacional. h.Jülüja jaaꞋin süpüla jütijainjatüin. ![]() Presten atención para que lo aprendan. |
c.Jikiraja sünain tü
shiiꞋirainkaa woumain
jipialuꞋu
![]() Estudien el himno en sus casas d.Waapeerü süchukuaꞋa wattaꞋa ![]() Mañana lo escuchamos otra vez e.Jikerola maala suluꞋu jüsalonse. ![]() Entren a sus salones. f.Süka anakalü akuwaꞋipa. ![]() Pórtense bien. g.Nekerola palajana na tepichikana motsoyuliikana. ![]() Entran primero los niños pequeños. h. Nachikejee, na tepichikana muloꞋuyuukana. ![]() Luego los niños grandes. i.Shia neꞋe tanüiki jümüin. ![]() Eso es todo lo que les digo. |
![]() |
![]() |
a.Jünaajaa jukaraloꞋutse,
jooꞋuya weemeraai,
aleꞋejeena waya jooluꞋu.
![]() Guarden sus cuadernos, vamos al descanso, volvemos ahora. a.Anachonsü türa muñeekakalü ![]() Está bonita la muñeca. a.Jarat aainjakaa? ![]() ¿Quién la hizo? c.Tü tawalakaa ![]() Mi hermana |
a.JooꞋuya washaitajaai namaa na
jimaliikana
![]() Vamos a jugar con los muchachos. b.JooꞋuya washaitajaa woola ![]() Vamos ajugar futbol. c.Aipiruakaawa ![]() De seis |
a.¿Kasa washaitajüinjatka?
![]() ¿Qué vamos a jugar? b.¿JeꞋrakaawa? ![]() ¿De cuántos? c.Ajaa, puꞋuna paꞋanapajai woola suulia Maatta. ![]() Bueno, ve donde Marta que te preste la pelota. |
a.CheꞋe wanee woolin sümaa
wanee
chiito
![]() Dame un boli con un chito. b.Shia neꞋe. ![]() Eso es todo. c.¿JeꞋra? ![]() ¿Cuánto? d.Tantireerü wattaꞋa ![]() Mañana lo traigo |
a.¿Kasa amaa?
![]() ¿Qué más? b.ChoꞋujaasü sooꞋomuin nneerü. ![]() Falta más plata. c.Kiniento ![]() c.Ajaa. ![]() Bueno |
![]() |
![]() |
a.¿Paainjüin
pütareeyase?.
![]() ¿Hiciste la tarea? b.Alijunaikikalü. ![]() La de español. c.Aa, motusu taaꞋin takaraloꞋutsekaa ![]() Sí, pero se me olvido el cuaderno. |
a.¿Jarat? ![]() ¿Cuál? b.Aa, taainjüin, ¿jama piakaa? ![]() Sí, la hice, ¿y tu? |
a.¿Kasa paaꞋinrakaa
aliikainkaa
![]() ¿Qué hiciste ayer? b.¿Kasa pikirajaakaa anain ![]() ¿Qué estudiabas? |
a.Ekirajaasü ![]() Estudiando b.Matemaatika ![]() Matemática. |
![]() |
![]() |
a.PaꞋanapajira taya wanee karaloꞋuta ![]() Préstame un libro. b.TaashajeꞋerüinjatü motsoꞋo ![]() Voy a leer un rato. c.¿Jaralü? ![]() ¿Cuál |
a.¿Jamüinjatü? ![]() ¿Para qué? b.Paapaa chii ![]() Agarra ese. b. Chi muloꞋukai ![]() El grande. |
![]() Komputatoora ![]() |
![]() Akasajia ![]() |
![]() AlaꞋajaaya ![]() |
![]() Pa'lousa ![]() |
![]() Pentüraai ![]() |
![]() KattoꞋui ![]() |
![]() KaraloꞋuta ![]() |
![]() Ashajia ![]() |
![]() Ajüjia ![]() |
![]() Einasee ![]() |
![]() Saanala woumain ![]() |
![]() Ashajiaapala ![]() |
![]() Ashajüleekalü ![]() |
¿Jarat otteeka
sünain
ashajeꞋeraa
karaloꞋuta?
![]() ¿Quién quiere leer primero el libro? |
Puntira wattaꞋa
sümaa sünülia
püika
![]() Mañana lo traes con el nombre de tu mamá |
¿Eeshii süpüla
wojüitüin
maalü?
![]() ¿Podemos salir más temprano? |
Jujutala jukaraloꞋutse
![]() Abran sus cuadernos |
¿Kaseerü paaꞋinraka
aliuka?
![]() ¿Qué vas a hacer por la tarde? |
Aashajaainjachi taya sümaa
ekiipüꞋüjanakalü
![]() Tengo que hablar con la directora. |
PaꞋanapira taya püshajiakaa.
![]() Préstame tu lapicero. |
AjaꞋlajaasü ekirajawaaka.
![]() Terminó la clase. |
Jükotchira aipiruawai.
![]() Hagan equipos de seis. |
Ashiiteeshi taya. (m)
![]() Quiero orinar |
Paapaa waneesia süpana karaloꞋuta pülatira
namüin na wanee.
![]() Toma una hoja de papel y pásales a los demás. |
Motusu taaꞋin tü karaloꞋutakaa chaꞋayaa
michiipaꞋa.
![]() Se me quedó el cuaderno en la casa. |
JooꞋuya weemeraai.
![]() Vamos al receso. |
Aashajaaweeshi taya nümaa püshikai. (m)
![]() Quiero hablar con tu papá |
¿Kasa eküülü
pülüꞋüjakaa?
![]() ¿Qué trajiste de comida? |
¿Eeshi süpüla toꞋunüin
pipialuꞋumüin aipaꞋa?
![]() ¿Puedo ir en la noche a tu casa? |
Mapüsashi taya, ashaitüshi taya waneepia aipaꞋa.
(m)
![]() Estoy cansado, jugué toda la noche |
¿aainjüshii jia jiꞋyataainkat?
![]() ¿Hicieron la tarea? |
Seeño, ¿jalapüsheena wantaka?
![]() Seño, ¿a qué hora venimos? |
Amulo'uisü takatto'uise.
![]() Perdí mi mochila. |
Jalaichi palajanaamüin.
![]() Ven al frente. |
Seeño, püküja süchukua'a.
![]() Seño, repita eso. |
Jüsürüt jükaraloꞋutse.
![]() Cierren sus libros |
Kaarülo nümaa Roman juꞋwanaja jiinase.
![]() Carlos y Román cambien pupitres. |
¿Kasa jaaꞋinrakaa aliikainkaa
motsoꞋuupa?
![]() ¿Qué hicieron ayer en la tarde? |
Cheechi taya jooluꞋu pipialuꞋumüin. (m)
![]() ahora para tu casa. |
Nnojoo jüshaitajaain
![]() No jueguen. |
Jülüja jaaꞋin ashajüleekat.
![]() Pongan atención al pizarrón. |
EꞋrajiꞋiraweena waya luunoꞋulü.
![]() Nos vemos el lunes. |
¿Paainjüin piꞋyataainkat?
![]() ¿Hiciste el trabajo? |
KoꞋuta jia, jülüja jaaꞋin.
![]() Hagan silencio, pongan atención. |
Pülatira tamüin tü ashajiakaa.
![]() Pásame el lápiz. |
a.
a.Madre:
Jamayaa,
pülatira tamüin
seeño
Betty.
![]() b. Madre: Yelina Iipuana ![]() ¿Jara eenajaka taya? ![]() |
a. Secretaria: Jiatta paala, ¿jaralü eenajaka? ![]() b. Secretaria: Seeño, eenajünüsü pia. ![]() c. Secretaria: Yelina, shiikaa Maileth ![]() |
![]() |
![]() |
d. Madre: Anasü, jama piakat. ![]() e. Madre: KeꞋireesü taaꞋin wanee karaloꞋuta familias en acción sümüinjatü Maileth. ![]() f. Madre: aa ![]() |
d.
Betty:
¿Jamayaa pia Yelina?
![]() e. Betty: Anasü taya, ¿kasa eeka achiki? ![]() f. Betty: Ajaa, anteerü pia aliika, ¿shia neꞋe tiꞋa? ![]() g. Betty: Ajaa ![]() |
a.¿Jamayaa pia Adeinis?,
taya chi ekirajaakai
puchonkai.
![]() b.Eesü ekirajaa wattaꞋa, piꞋikajaai puchon. ![]() c.Aa ![]() d.PiꞋyalaja mekiꞋetsat ![]() e.Aa ![]() |
a.Anasü taya, ¿kasa wayuu? ![]() b.¿AnashiyaajeꞋe tachonkai? ![]() c.¿JeꞋrasü karaloꞋuta choꞋujaakaa nümüin? ![]() d.¿Shia neꞋe tiꞋa? ![]() |
a.Jamayaa
pia
tachonchon
![]() b.¿Kasa paaꞋinraka mmaꞋulu? ![]() c.Jama tü pütareeyasekaa, ¿kettaaitpa putuma? ![]() d.¿JeꞋrasaꞋa eitaanakaa pümüin? ![]() e.¿Jamaka tü wanee nnojotka paainjüin? ![]() f.Püma nümüin chi puwalakai nükaaliijaai pia ![]() |
a.Anasü ![]() b.Nnojotsü, asheitajaasü neꞋee ![]() c.Aa, kettaaitpa waneesia ![]() d.Piamasü ![]() e.Isasü tachikü ![]() |
![]() ![]() Kimera es un proyecto de la Corporación Frutos de Utopia, da acceso inalámbrico Offline a celulares, tabletas y computadores. Permite cargar contenidos: locales, de cada docente. de referencia escolar y, contenidos Zim, del ecosistema Wikipedia, en estos permite el acceso y la edicion offline. Incluye herramientas educativas. Corporación Frutos de Utopia |
![]() Los contenidos de este sitio, a menos que se diga lo contrario, están bajo una licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0) |