PRESENTACION

Hola, soy Maileth, junto con María Angélica y William vamos a enseñarte a presentar con alguien cuándo la conoces por primera vez.

Antes de iniciar te aconsejo aprender el siguiente vocabulario, donde están las palabras y frases más importantes de esta lección.

Anoche AipaꞋinkaa	Noche AipaꞋa	Hasta mañana Ajaa wattaꞋa	Tarde Aliika
Ayer Aliikainkaa	Mal Mojusu	Mi nombre Tanülia	Contenta Talatüsü
Contento Talatüshi	Tu nombre Pünülia	Medio día KaleꞋo	¿Cómo estás? ¿Jamayaa pia?
¿Cómo están? ¿Jamayaa jia?	Bien (f) Anasü	¿Cuánto? ¿JeꞋra?	Hacia acá Yaamüin
Han llegado Antüshii jia	Estoy enferma Ayuisü taya	Estoy enfermo Ayuishi taya	Hemos llegado Antüshii waya
Por acá Yaapüsnaa	Él está gordo Kaüsüshi	Ella está gorda Kaüsüsü	Así MaꞋayaa
Escuela Ekirajiapülee	Grande (o) MuloꞋu	Niños Tepichi	¿De dónde vienes? (m) ¿Jalejeeshi pia?
¿De dónde vienes? (f) Jalejeesü pia?	Regular AnamaꞋamüsü	No Nnojoo	Lo conozco TeꞋraajüin
Muy bien (f) Anasü maꞋin	Luna Kashi	Día , Sol KaꞋi	Mentira mía TaꞋalain neꞋe
Estar gorda Kaüsaa	Toma Nna	Dámelo CheeꞋera	Entrégamelo Paapa tamüin
Contento Talatüshi	Tu nombre Pünülia	Medio día KaleꞋo	¿Cómo estás? ¿Jamayaa pia?
Grande (p) MiyoꞋu	Escuchen mi voz Jaapa tanüiki	Siéntate Püikala	Agarra Paapa
La casa de él Nipia

Escucha como se presenta Willian y Maria Angelica,

a.¿Jamayaa pia? ¿Cómo estás?
a.Anasü Bien
b.¿Kasaichi pünülia? ¿Cómo te llamas?
b.Maria Angelica, ¿jama piakai? María Angélica, ¿y tu?
c.William
c.¿Jalashi pia kepiain? ¿Dónde vives?
d.MaikoꞋu En Maicao
d.TeꞋraajüin MaikoꞋu Yo conozco Maicao
e.Aa, pejesü. Sí, queda cerca

a.¿Ekirajaasü pia? ¿Estudias?
a.Aa, ekirajaasü taya,¿jama piakai? Sí, estudio, ¿y tú?
b.Ekirajüi taya Soy docente
b.¿Jalayaa? ¿Dónde?
c.SuluꞋu tü ekirajiapüleeka Kaampana En la escuela la Campana
c.TeꞋraajüin tü ekirajiapüleekaa Yo conozco esa escuela

a.¿Joujeerü puꞋunaka tepialuꞋumüin? ¿Cuándo vas por mi casa?
a.Nnojot tatijain aaꞋo. No sé cuándo
b. Ajaa, oꞋunushi taya, aipaꞋasü tapüla Bueno, me voy, se me hace de noche
b.Ajaa, puꞋuna maala. Bueno, vete.

Una semana después William y María Angélica se encuentran Nuevamente.

a.¿Jamayaa pia? ¿Cómo estás?
a.Anasü Bien
b.¿Sotushi taya paaꞋin? ¿Te acuerdas de mí?
b. Aa, pia chi ekirajuikai. Sí, tú eres el profesor.
c.¿Pumuiwa'asü pia? ¿Andas sola?
c.Nnojoo, sumaa tei. No, con mi mamá.
d.¿Jama püshikai? ¿Y tu papá?
d.Isaa tepialuꞋu. Está en la casa.

a.¿Seerü pia püchukuaꞋa wattaꞋa? ¿Mañana vienes otra vez?
a.Nnojoo, seerü taya wattapiaꞋa, jama piakai, ¿kasapaaꞋinraka yaapünaa? No, vengo pasado mañana, ¿y tú que haces por aquí?
b.AꞋyataasü teikaa yaapünaa. Mi mamá trabaja por aquí.
b.¿Kasa shiꞋyataaka anain? ¿En qué trabaja ella?
c.Aikaasü eküülü. Vende comida.

a.¿Nnojoishi pia aꞋyatain sooꞋukaꞋi? ¿No trabajaste hoy?
a.Nnojoo, outushi nüshi wanee jintüi. No, murió el padre de un niño.
b.¿Jouja? ¿Cuándo?
b.AipaꞋainkaa Anoche.
c.¿JamüshisaꞋa? ¿Qué le paso?
c.Ayuuishi Estaba enfermo
d.¿Joujeechika niꞋitaanüin? ¿Cuando lo sepultan?
d.WattaꞋa aliika. Mañana en la tarde

A continuación, un pequeño modelo de presentación ante un grupo depersonas a las
cuales vas a dirigirte.

Jamayaa, tasaküin jia Cómo están, un saludo para todos
Tanülia Jose David. Mi nombre es José David.
ChejeꞋewai taya MaikoꞋu. Soy de Maicao.
PoꞋloo pienchimüin touyase. Tengo catorce años.
Ekirajaashi taya suluꞋu tü ekirajiapüilee Kaampaanakaa. Estudio en la escuela La Campana
Anashi jiꞋraajüle taya. Quiero que me conozcan.
SooꞋu juyakat tüü ekirajaashi taya yaaya. Este año voy a estudiar en esta escuela.
Shia neꞋe tanüiki jümüin. Eso es todo lo que les digo

Jamayaa, tasaküin jia Cómo están, un saludo para todos
Tanülia Mariluz. Mi nombre es Mariluz.
ChejeꞋewalü taya Majayutpana Soy de Maicao.
Mekiisat touyase. Tengo ocho años.

Ekirajaasü taya suluꞋu tü ekirajiapülee Kampaanakaa. Estudio en la escuela La Campana
Anasü jiꞋraajüle taya. Quiero que me conozcan
SooꞋu juyakat tüü ekirajaasü taya yaaya. Quiero que me conozcan
Shia neꞋe tanüiki jümüin. Eso es todo lo que les digo

Una Joven

Ashajüsü taya. Estoy escribiendo.
Ekirajaasü taya. Estoy estudiando.
Seerü taya jooluꞋu. Vengo ahora.
Seerü taya wattapiaꞋa. Vengo pasado mañana.
OꞋunuü taya. Me voy.
Anasü toꞋunai. Ya me voy.
SüshꞋin La ropa de ella.
SuꞋwala El cabello de ella
Shipia. La casa de ella.
Anüü taya. Aquí estoy.

Makateerü taya yaaya. Me quedo aquí
Walatchisü taya. Tengo calor
AꞋyataasü taya. Estoy trabajando.
Miñaaasüsü taya. Tengo sed.
Ayuuisü taya. Estoy enferma.
Jashichisü tayakaa. Estoy enojada.
Atunkeesü taya. Quiero dormir.
Akulajaasü taaꞋin. Tengo pereza.
Tayakaa. Yo.
Matüjuinsat. No sé

Un Joven

Ashajüshi taya. Estoy escribiendo.
Walatchishi taya. Tengo calor.
Seechi taya jooluꞋu. Vengo ahora.
Seechi taya wattapiaꞋa Vengo pasado mañana.
OꞋunushi taya. Me voy.
Anashi toꞋunai. Ya me voy.
NüsheꞋin. La ropa de él.
NuꞋwala. El cabello de él.
Nipia. La casa de él.
Anii taya. Aquí estoy.

Makateechi taya yaaya. Me quedo aquí
Ekirajaashi taya. Estoy estudiando
AꞋyaatashi taya Estoy trabajando.
Miñaasüshi taya. Tengo sed.
Ayuuishi taya. Estoy enfermo.
Jashichishi taya. Estoy enojado.
Atunkeeshi taya. Quiero dormir.
Akulajaasü taaꞋin. Tengo pereza.
Tayakai. Yo.
Matüjüinsai. No sé

Las siguientes expresiones pueden ser utilizadas por ambos géneros

Isasü tachiki
No sé hacerlo

Meerü jooluꞋu
Dentro de un rato.

Pükaliija
Ayúdame

PuꞋuna yaajee
Vete de aquú

Escucha a la seño Luisa, con una amiga en el puesto de salud.

a.¿Jamayaa pia? ¿Cómo estás?
a.Anüü aquí
b.¿Kasa paaꞋinraka yaaya? ¿Qué haces aquí?
b.Tantirüin chi tachonkai. Trayendo a mi hijo.
c.¿Kasa ayuulee nünainka püchon? ¿Qué enfermedad tiene tu hijo?
c.EꞋiijaashi Diarrea

a.¿Joujachi püntirüin? ¿Cuándo lo trajiste?
a.Tantiirüin aipa'ainkaa Lo traje anoche
b.¿Jamüsü nünüiki chi eꞋrajaaikai? ¿Qué dijo el médico?
b.AnashiajeꞋe. Que él está bien.
c.¿Joujeechi nujuꞋitaka? ¿Cuándo sale?
c.AjuꞋiteechi jooluꞋu, ¿jama piakaa kasa paaꞋinraka yaaya? Sale ahora, ¿y tú qué haces aquí?

a.Analaasü sümüin tü tawalakat Visitando una hermana.
a.¿Kasa sünainka? ¿Qué tiene?
b.Jemeyutsu, ¿piꞋraajüin tawala? Dio a luz, ¿conoces a mi hermana?
b.Aa, teꞋraajuin, ¿kasa süchon? Sí, la conozco, ¿qué tuvo?
c.Jietchon Niña
c.¿JeꞋra süchonnii? ¿Cuántos hijos tiene ella?

a.Apünüin süka tüü. Tres con ésta.
a.¿Jama suꞋwayuuse? ¿Y el esposo de ella?
b.Icha Machiike. En Machique.
b.¿Joujeechi niꞋraajüin nüchon? ¿Cuándo viene a conocer su hijo?
c.Anteechi nia wanee kashi. Él viene en un mes

Entrevista a Maileth

A.Jalairü paala Maileth.
Maileth ven acé.

A.Ajaa, ¿kasa wayuu?
Si, ¿qué sucede?.

B. ¿Jamayaa pia?.
¿Cómo estás?.

B.Anasü.
Bien.

C. ¿Jalasü kepiain pia?
¿Dónde vives?

C.Cha uuchupünaa.
Hacia el sur.

D.¿Kasa piꞋyataakat anain?
¿En qué trabajas?

D.MaꞋyataainsat taya.
Yo no trabajo.

A.¿JeꞋra juya pia?
¿Cuántos años tienes?

A.PoꞋloo apünüinmüin.
Trece.

B. ¿Jalejeesü pia?.
¿De dónde vienes?

B.TepialuꞋujee..
De mi casa.

C.¿Jamüsü mantüinka pia
koleejialuꞋumüin?
¿Por qué no has venido a la
escuela?

C.KuꞋlajaasü taaꞋin.
Tengo pereza.

A.¿Jalawat pia?
¿Para dónde vas?

A.Aashajaainjatü sümaa Weeti.
A hablar con Betty.

B. ¿OꞋunajatüirü pia?
¿Ya te vas?

B.Nnojoo, meerü jooluꞋu.
No, más luego.

C.¿Joujeerü puleꞋejaka?
¿Cuándo vuelves?

C.SooꞋu wanee kashi..
En un mes.

D.Püma nümüin Manuel
nüntai yaamüin.
Dile a Manuel que venga.

D.Ajaa.
bueno.

Entrevista a Manuel.

A.Pikerota Manuel, püikalaa
Entra Manuel, siéntate.

A.Ajaa
bueno.

B. ¿Jamayaa pia?.
¿Cómo estás?.

B.Anashi taya.
Estoy bien.

C. ¿Jalashi kepiain pia?
¿Dónde vives?

C.Cha uuchupünaa.
Hacia el sur.

D.¿Kasa piꞋyataaka anain?
¿En qué trabajas?

D.MaꞋyataainsai.
No trabajo.

A.¿Je Ꞌraichi juya pia?
¿Cuántos años tienes?

A.PoꞋloo aipiruamüin.
Dieciséis.

B. ¿Jalejeeshi pia?
¿De dónde vienes?

B.TepialuꞋujee.
De mi casa.

C.¿Jamüshi Mantüinka pia
koleejialuꞋumüin?
¿Por qué no has venido a la
escuela?

C.Ayuuishi.
Estabá enfermo.

A.¿Jalainjachi pia jooluꞋu?
¿Para dónde vas ahora?

A.Aashajaainjachi sümaa Weeti.
A hablar con Betty.

B. ¿OꞋunajachi pia?
¿Ya te vas?

B.Nnojoo, meerü jooluꞋu.
No, más luego.

C.¿Joujeechi pia?
¿Cuándo vuelves?

C.SooꞋu wanee kashi.
En un mes.

Los contenidos de este sitio, a menos que se diga lo contrario, están bajo una licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)