TIJITAALÜ WAYUU - WAYÚU DIGITAL
Pütchiirua mapüleesalü
wayuunaikiru’usu
Términos básicos en wayuunaiki
TRADICIONALES - AKUWA’IPAAIRUA
Ano’uuirua / süna kasa (los colores)
Existe dos maneras para referirse a los colores en wayuunaiki. mencionando los colores básicos o primarios,los cuales son aplicables al color de manera general y los colores específicos que se refieren a la pigmentación
que presenta la piel de los animales y plumaje de aves.
|
Colores básicos o primarios |
||||
|
Wayuunaki |
Español/ alijunaiki |
Frases/ pütchiirua |
||
1 |
Amarillo |
Mi chinchorro es de color amarillo |
|||
2 |
Azul |
Mi carro es azul |
|||
3 |
Rojo |
Mi arropijo es rojo |
|||
4 |
Negro |
El cabello de la mujer es negro |
|||
5 |
Blanco |
Mi abuela tiene el cabello blanco |
|||
6 |
Beige |
Mi ropa beige |
|||
7 |
Marrón/ color de la tierra |
Mi pantalón marrón |
|||
8 |
Verde |
Eesü wanee süi wuitüsü tama’ana Yo tengo un chinchorro verde |
|||
9 |
Celeste/ color del cielo |
La ropa de la mujer es celeste |
|||
|
|
||||
10 |
Josca (Negro con colorado) |
Eesü wanee paa’a juusku tama’ana yo tengo una vaca josca (Negro con colorado) |
|||
11 |
Colorado claro |
Amüloisü tapaa’ase ariuunakalü Se me perdió mi vaca la colorado claro |
|||
12 |
Negro |
||||
13 |
Pintado (negro y blanco) |
||||
14 |
Colorado fuerte (josca) color de ardilla |
Toika pümüin tapaa’ase aliitatkalü Te vendo mi vaca la Colorada fuerte (josca) color de ardilla |
|||
Colorado |
Outusü nüpaa’ase tachon ishototkalü Se murió la vaca de mi hijo la colorada |
||||
|
Color para caprinos |
||||
16 |
Gris claro |
Jemeyutsü kaa’ula seniisatatkalü Pario la cabra gris claro |
|
17 |
Pintada= (negro con blanco) |
Amülouisü kaa’ula chikiriiakalü Se perdió la cabra Pintada (marrón con blanco |
|
18 |
Pintada (marrón con blanco) |
Pu’uta naa’in kaa’ulachon chiiratatkai Mata el chivito de color Pintado (marrón con blanco) |
|
19 |
Negro con colorado por debajo o viceversa |
Ajutitsü kaa’ula wasatu’utkalü Malparió la cabra negro con colorado por debajo |
|
20 |
Colorado |
Está enferma la cabra colorada |
|
|
Color para ovinos |
||
21 |
Blanco |
Jemeyutsü anneerü kasuutotkalü piama süchonnii Pario la oveja blanca tuvo dos crías |
|
22 |
Colorado |
O’uwajünüsü anneerü ishototkalü Se robaron la oveja colorada |
|
23 |
Mütsiiatalü |
Negro |
Piiyaja nümocho annetchon mütsiiatatkai Cúrale el ombligo del ovejito negro |
24 |
Negro con colorado por debajo o viceversa |
Pü’liichaja anneerü asatu’utkalü Ordeña la oveja colorada con negra por debajo |
|
|
Color para caballos |
||
25 |
Colorado fuerte |
Eeshi wanee ama sikuulu tama’ana Yo tengo un aballo colorado fuerte |
|
26 |
Amarillo claro (rubio) |
Se fue el caballo amarillo claro |
|
27 |
Amarillo claro (rubio) |
Llego un caballo amarillo claro (rubio) |
|
28 |
Colorado |
Se fue encima del aballo colorado |
|
|
Color asnal |
||
29 |
Negro |
Pijittaa püliikü pushupushikai nikajaai Amarra el burro negro para que coma |
|
30 |
Gris claro tiende a blanco |
Llévate el burro gris claro |
|
31 |
Gris oscuro |
Pütüriiyajaa püliikü ratuunataikai Colócale el enjalme al burro de color gris oscuro |
|
|
Para las gallinas |
||
32 |
Pintada (negro con blanco) |
Se echó la gallina pintada (negro con blanco) |
|
33 |
Blanco |
Achalejüsü kaliina kasuutotkalü Sacó la gallina blanca |
|
34 |
Negro |
Outusü kaliina mütsiitatkalü sü’letüin jasipa Se murió la gallina negra le picó un ciempiés |
|
35 |
Colorada |
Puso la gallina colorada |
|
| 1. ¿Jalainjachi pia yaa tachonchon? ¿Para dónde vas mi hijito? 2. ¿Jamüsa’aa? ¿Qué le pasó? 3. ¿Kasa pu’unajatuka oo’u? ¿En qué te vas?  5. ¿Ale’ejüichipa’a pia? ¿ya regresaste? 6. ¿Jama jia ya'yasün? ¿Qué pasó apareció? 7. Tachon pijittaa kaa’ula chikiriiakalü alütsü süpüla jemeyulaa Mi hijo amarra la cabra pintada (marrón con blanca) está próxima a parir Bueno mama, así lo haré 8. Püsiraka’a nia wuin
Les das agua |
Esta versión ha sido preparada Por la Doctora Nuris Ballesteros y el profesor Yasir Andres Bustos de la Institución educativa indígena No 2 sede Majayutpana en Maicao La GUAJIRA, Colombia.
El profesor Yasir es el creador del curso para enseñanza del Wayuunaiki “Joo'uya Waashajaaiwaa Wanüiki – Vamos a Hablar Nuestra Lengua”. Para más información sobre este curso escriba a: ybustos@uniguajira.edu.co o en www.wayuunaiki.com.co
Pütchiirua mapüleesalü wayuunaikiru'usu - Términos básicos en
wayuunaiki está siendo elaborado dentro del proyecto TIJITAALÜ WAYUU -
WAYÚU DIGITAL para ser circulada, discutida y eventualmente
complementada por los docentes participantes.
La compilación de listas de terminología básica en dos casos específicos de términos: tradicionales y neologismos.
En el caso de términos tradicionales se incluyen:
- Sunu’use wayuu (medicina tradicional wayuu)
- Süpüshikalü wayuu (la familia wayuu)
- Asakiaa jee sükuwa’ipa kamanewaa natuma wayuu (saludos y normas de cortesía)
- Ano’uuirua / süna kasa (los colores).
Para las asignaturas se incluyen
- Komputatoorachiki - computación
- Atijayaawajiakii - matemáticas
- Atijalaachiki kottiraaya - ciencias sociales
- Kiimika - Química
