banner


LECCIÓN 4 - PRONOMBRES PERSONALES



                                                                                                               Descargar pdf : Texto lección  Audio lección


Los pronombres sustituyen al nombre para evitar su repetición dentro de la oracion,
estos hacen parte  fundamental  en el diálogo de las personas.
Iniciemos conociendo los equivalentes en wayuunaiki,
de los pronombres personales en espańol.
Taya  Yo
Pia  Tú
Nia  Él
Shia  Ella
Waya  Nosotros
Jia  Ustedes
Naya  Ellos
 IMAGEN

Observa las siguientes frases:
żJamayaa pia?
żCómo estás?

 żJeꞋra juyashia?
żCuántos ańos tiene ella?

żJalejeeshi pia? (m)
żDe dónde vienes?
 żJalashi nia?
żDónde está el?

OꞋunushii waya
Nos vamos

Antüshii jia
Han llegado,
bienvenidos
En el wayuunaiki, las palabras que indiquen pertenencia como
 las partes del cuerpo, los familiares y demás, es inusual escucharlas
en su forma simple, siempre van a ir antecedidos por un prefijo
 (que vienen de los pronombres), estos podrás identificarlo fácilmente.

imagen

El prefijo personal, se le antepone a la palabra para indicar
su género, número y posesión.

Ta - primera persona del singular
Pü- segunda persona del singular
Nü- tercera persona del singular masculino
Sü- tercera persona del singular femenino
Wa- primera persona del plural
Jü- segunda persona del plural
Na- tercera persona del plural
 imagen

Ejemplos

Ta'wala Mi cabello
Tanüiki Mi voz
Tajapü Mi mano
Püika Tü mama
Pünüiki Tu voz
Püshe'in Tu ropa


Süshe'in Su ropa
Sü'wala Su cabello
Süwayuuse Su esposo
Nüshe'in Su ropa
Nü'püla Su arma
Nulumase Su enrramada




Wamüin De nosotros
Wakaralo'utse Nuestro libro
Wakua'ipa Nuestra cultura
Namüin Para ellos
Nashe'in La ropa de ellos
Nawala Hermanos de ellos


Jüshii Sus padres
Jüshe'in Sus ropas
Jükaralo'utse Sus cuadernos

Ejemplo: En la frase, “Aisü tekii” (me duele mi cabeza o me duele la cabeza)  la
palabra tekii, inicia con el primer prefijo “ta” nótese que, el prefijo comienza con la
 vocal “a” y cambia a “e” para decir mi cabeza, esto se llama armonía vocálica, es decir,
que las vocales de todos los prefijos se acomodan de acuerdo a la raíz  de la palabra,
observa en primera, segunda y tercera persona algunas partes del cuerpo.
Tekii
Mi cabeza


Tajapü
Mi mano







TooꞋui
Mi pie


 imagen





Tatüna
Mi brazo






TasaꞋa
Mi pierna

imagen
 Pikii
Tu cabeza


Pütüna
Tu brazo


Pajapü
Tu mano



PuuꞋui
Tu pie

imagen

imagen

Nikii
Su cabeza

Nütüna
Su brazo


Najapü
Su mano

NüsaꞋa
Su pierna

NuuꞋui
Su pie
 imagen

Tenga en cuenta que al expresarte debes ser muy puntual  a quien se refiere  (género y numero),
 pues, se debe ser preciso al momento de utilizar los prefijos personales, debido a que  con estos,
se da sentido a la oración. Se nota que solo cambia las primeras letras de la palabra.
Observa el siguiente ejemplo:
ta-
Aisü tekii
Me duele la cabeza

nü-
Aisü nikii (m)
Le duele la cabeza
 pü-
żAisü pikii?
żTe duele la cabeza?

sü-
Aisü shikii (f)
Le duele la cabeza

En otras situaciones encontraras dos o más prefijos en una oración,
Observa el siguiente ejemplo:
sü   pü
żKasaichi sünülia püi?
żCómo se llama tu mamá?

nü   pü
żKasaichi nünülia püshi?
żCómo se llama tu papá?

sü   nü
żKasaichi sünülia niikat
żCómo se llama la mamá de él?

imagen
Solo es necesario modificar el prefijo para cambiar el sentido de la oración,
Veamos el ejemplo del saludo y la pregunta del nombre

pia żCómo estás?
nia żCómo está él?

shia żCómo está ella?
jia żCómo están?

pünülia żCómo te llamas?
nünülia żCómo se llama él?

sünülia  żCómo se llama ella?
tanülia żCómo me llamo yo?

żNotaste que los prefijos están inmersos en el ejemplo de la pregunta del nombre?

RED_LOCALKARISMA

Kimera es un proyecto de la Fundación Karisma

CREACTIVECOMMONS

Los contenidos de este sitio, a menos que se diga lo contrario, están bajo una licencia de Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0)